RevistaArcadia.com RevistaArcadia.com

La corte de los traducidos en inglés

Estos son los autores colombianos con más obras traducidas al inglés.

2017/08/25

Por Nicolás Morales

¿Cuáles son los autores colombianos vivos con obras traducidas en inglés? La respuesta es este top, que intenta poner sobre la mesa la geografía de la traducción de nuestra novelística en tierras anglosajonas. El asunto depende de muchas variables, todas complejas, pero muy bien resumidas alguna vez por el agente literario Víctor Hurtado: “Involucra la pericia de los agentes literarios y una gran cantidad de elementos que hacen oportuno el despegue de un autor o autora; la moda del estilo literario, el país de origen del autor, sobre lo que se escribe, sobre la tendencia temática...”. Aquí, sin embargo, los lectores no encontrarán las razones de las ubicaciones de esta clasificación o terribles omisiones del mercado gringo. Esa geopolítica se la dejo a ustedes, queridos lectores. Aquí va solo el escalafón, puro y duro. Tampoco miro la reputación de las editoriales ni sus tirajes. Este top no habría sido posible sin la increíble investigación de Juan Manuel Gómez, estudiante de Literatura de la Universidad Javeriana.

Para leer este artículo completos:

Ed. 158

Este contenido hace parte de nuestra edición impresa: exclusiva para suscriptores.

¿Tienes algo que decir? Comenta

Para comentar este artículo usted debe ser un usuario registrado.

Queremos conocerlo un poco,
cuéntenos acerca de usted:

Maria,

Gracias por registrarse en REVISTA ARCADIA Para finalizar el proceso, por favor valide su correo a través del enlace que enviamos a:

correo@123.com

Maria,

su cuenta aun no ha sido activada para poder leer el contenido de la edición impresa. Por favor valide su correo a través del enlace que enviamos a:

correo@123.com

Para verificar su suscripción, por favor ingrese la siguiente información:

O
Ed. 158

¿No tiene suscripción? ¡Adquiérala ya!

Su código de suscripción no se encuentra activo.